Et teaterstykke om teaterstykket Tirrv, skrevet og satt opp i 2019 i Murmansk av Arctic Theater.

Det originale dokumentarteaterstykket (verbatim) «Tirrv» (= «hei» på kolasámisk) er basert på intervjuer gjennomført av femten teaterkunstnere med sámiske mennesker i Lovozero, Murmansk-regionen, i 2018.

Av 25 timers lydopptak og 200 sider med innsamlede tekster, løftet stykket frem ekte monologer av sámiske mennesker fra 6 til 90 år som lever på den russiske siden av Sápmi. Personlige og dypt bevegelige historier som aldri hadde blitt fortalt før, ble fremført av fem skuespillere og tolv dansere i Murmansk-regionen. Stykket ble av lokale sámiske mennesker kåret til en av de viktigste teaterproduuksjonene om urfolk.

Til tross for at de er ett folk, har de «russiske» sámiene hatt — og fortsetter å ha — en svært annerledes tilværelse og erfaring enn de sámiene som ble igjen «på den andre siden» da grensene ble trukket og de ble tvunget til å velge hvilken side av de nye nasjonale statsgrensene de skulle leve på. Sámi på norsk, svensk og finsk side merker at kontakten med russiske partnere har opphørt til nesten ingenting etter Russlands invasjon av Ukraina.

På grunn av sanksjoner, endrede norske visumregler og represalier i Russland, finnes det ingen synlig mulighet til å bringe skuespillerne fra Murmansk for å vise forestillingen der den ble til. Dramatikeren og teaterregissøren for stykket, Evgeny Goman, har imidlertid forlatt Russland, bor i Kirkenes og er i dag kurator og produsent i Pikene på Broen. Teatergrupppen er delt av en grense som stopper alt — fortid og nåtid — og etterlater bare nostalgi i sin plass, og gjør teaterstykket Tirrv til ikke annet enn et minne i dag.