RIKARDO III ETA NI

Hvorfor resonerer en engelsk tragedie fra 1500-tallet med hjertet av Baskerland i dag?

Tre Shakespeare-nerder inntar scenen. Sammen legger de tre beundrerne av William Shakespeares verk ut på sin egen teatralske hallusinasjon av det berømte stykket Richard III. Underveis velger skuespillerne ut ulile fragmenter fra originalteksten, de dykker ned i tematikk og underliggende symboler, diskuterer lidenskapelig sin favorittdramatiker og oppfinner lekent sin egen unike versjon.

Hvem er egentlig Richard? Finnes det spor av moralsk samvittighet i denne karakteren? Hvor langt kan tørsten etter makt drive oss? Fungerer de politiske maktmekanismene på samme måte i dag som de gjorde den gangen?

De tre nerdene prøver å besvare alle disse spørsmålene gjennom humor, kritikk, lek, dans og ulike scener fra stykket. Vi hopper fra drama til dans, og derfra videre inn i terapi. Midt i alt dette kaoset vil ett spørsmål uunngåelig dukke opp blant publikum:
Kan Richard III bo i oss alle?

Velkommen til en unik adapsjon av klassisk Shakespeare-tekst av “Richard III” til baskisk språk.

Rikardo III eta Ni (Rikard III og jeg) er en utforskning av «symbolske tilfeldigheter» – de felles mønstrene som binder sammen ulike kulturer over hele verden, så vel som de vakre, sterke forskjellene som definerer dem. I den kreative prosessen oppdaget kunstnerne for eksempel flere paralleller mellom Shakespeares verden og baskisk kultur.

Kan du ikke baskisk? Frykt ikke - det kan ikke vi heller! Derfor inviterer vi i forkant av forestillingen til en kort forsnakk/innføring i forestillingen slik at også de som ikke snakker baskisk henger med.