Refleksjonsrom:
RIKARDO III ETA NI + Whiteout
Ettersnakk RIKARDO III ETA NI og Whiteout.
Man må ikke ha sett forestillingene for å få utbytte av samtalene.
DATO: 30.04.26
TID: 10:00-14:00 (10:00–12:00 + 12:00–14:00)
STED: Hålogaland Teater
SPRÅK: Skandinavisk, Engelsk
GRATIS
Hvorfor resonnerer en engelsk tragedie fra 1500-tallet med hjertet av Baskerland — og med oss — i dag?
Hva er berikende og hva er begrensende når man oversetter historier fra en annen kultur?
Hva skjer når snøstormen legger seg, og alt blir hvitt?
Hvor skal man gå når en medvandrer velger å bli borte?
Vi inviterer til et rom for de som vil utvide og fordype opplevelsen av forestillingene kvelden før, og for de som synes temaene er interessante.
Et rom for å tenke sammen. Snakke. Kjenne etter.
Dagen begynner med en samtale om språk og oversettelser, i urfolksperspektiv. Hva skjer når et verk som Richard III finner nytt liv i baskisk språk og kultur. Om symbolske tilfeldigheter. Om mønstre som binder kulturer sammen, og forskjeller som skiller dem. Om begrensninger og berikelser. Om språk og identitet.
Etter lunsj endrer vi retning. Vi snakker om urfolk, menneskeverd og samfunn. Om tap, sorg, skam og tabu. Om det som er vanskelig å si høyt, og om det livgivende som kan finnes på den andre siden. Samtalen tar utgangspunkt i forestillingen Whiteout: en danseforestilling om selvmord, sorg og takknemlighet over å ha kjent et menneske.
Dagen avsluttes med rom for egensamtale og samvær. Ingen agenda. Bare mennesker i samme rom.
Kom som du er.
Gå når du vil.
Ta med det deg det du har behov for.
Foto: Jacob DeHoop
Refleksjonsrom
〰️
Refleksjonsrom 〰️
10:00-12:00
Morgenkaffe og samtale om teaterklassikere og urfolksperspektiver
Lost and found in translations
Kaffedrikker og snakker med Siri Gaski (moderator), Eneritz Aretxe og Carita Eira Rawdna om oversettelser og adaptasjoner innen urfolks scenekunst
«Ricardo III eta ni» er en baskisk adaptasjon av Richard III av William Shakespeare. Eneritz Aretxe er en baskisk skuespillerinne og teaterskaper som spiller i «RIKARDO ETA NI», og hun vil ha en samtale med den samiske oversetteren og teaterelskeren Siri Gaski om språk, teater og urfolksperspektiver. Vi vil høre mer om prosessen med å lage forestillingen, om språket og kulturen i det baskiske samfunnet, og koble disse erfaringene til bredere refleksjoner rundt språk, oversettelser og urfolks scenekunst.
Språk: engelsk
Refleksjonsrom
〰️
Refleksjonsrom 〰️
12:00-14:00
Samtale om i urfolkssamfunn og forestillingen WHITEOUT
Når noen blir borte på veien. En samtale om å vandre videre.
29. mars viser Vårscenefest forestillingen WHITEOUT av AVIAJA Dance. Forestillingen går tett på lengselen, tankene, skammen og tabuene som ligger rundt selvmord. Koreograf er Sarah Aviaja Hammeken fra Kalaallit Nunaat. I denne samtalen møtes urfolksperspektiver fra Sápmi og Kalaallit Nunaat. Vi får høre refleksjoner fra Sarah Aviaja Hammeken (Kalaallit Nunaat), Simon Marainen (joiker, skuespiller og reindriftsutøver fra Sohppar), og Lars Robert Helander (psykologspesialist fra Unjárga). Samtalen ledes av SivkersoK' Cloos Olsen, (psykolog fra Kalaallit Nunaat). Sammen reflekterer gruppen rundt tematikken selvmord, med fokus på de etterlatte og veien videre med kunsten som pusterom i sorgprosesser.
Språk: Skandinavisk
